英文写作常见错误以及检查事项

句法

(1) “So”作为句子的开头太频繁,可以适当使用“Therefore”, “Hence”, “Consequently”, “Thus”, “As a result”等。
(2) “And”, “But”作为句子的开头太频繁,读起来很难受,可以适当使用 “However”, “Nevertheless” 等。

(3) 科技论文中不用下列口语化的用法,应该在科技论文中避免:“it's”, “can't”, “couldn't”,“doesn't” 等应该改成“it is”, “canno(t 美式英语)或者can no(t 英式或者欧式英语)”, “could not”,“does not”。

(4) “We”作为句子的开头太频繁:只有作者特别想强调是“我们”做的,而不是“别人”做的时 候才使用“We”作为句子的开头,在一篇文章的开始和总结部分可以适当地使用一些,正文 中间一般都是使用倒装句字。

(5) 要表达的主要含义放句子前面, 目的、位置、原因和时间等放句子后面。 

ADDITION:
(6) 不要用数字作为句子的开始。“One of the most prominent spectral features in star- burst galaxies is the presence of strong emission lines ...”

作图

(1) figure, plot, picture, photo, illustration, schematic, diagram, 和 flow chart 的区别 “figure”是统称 “plot”指数据点或者曲线画出的图, “picture”和“photo”指图片或者照片或者 图片, “illustration”, “schematic”, “diagram” 都是指示意图,“flow chart”指流程图。

常用句型

(1) “A 随着B 增加而增加”的正确翻译是:“A increases with increasing B.”或者“A increases with B.” 
(2)  不规则变化

单数	复数	单数	复数
datum	data	nucleus	nuclei
spectrum	spectra	focus	foci
medium	media	radius	radii
nova	novae	locus	loci
formula	formulae	torus	tori
index	indices	modulus	moduli
continuum	continua

(3) 科技文章中为了避免歧义,一般情况下使用单词的第一个意思。

    (a) “for”的意思包括“为了”、“因为”,但是在科技文章里面只使用“为了”。需要“因为”的时 候用“because”或者“since”。再比如“as”的意思包括“作为”、“因为”等,但是在科技文章里面 只使用“作为”。
    (b) “while”主要有两个意思:“当...... 时候”和“然而”。但是科技英文尽可能使用单词的第一 个意思,因此建议只使用“while”为“当...... 时候”,当需要使用“然而”的时候用“whereas”。
 (4) 大部分学生都知道“even”有几个意思,但是很多学生不清楚如何使用。举几个例子:
[1] Even though (虽然) a scientist does not make a lot of money, I still choose doing research

because ...
[2] Even if (尽管) this book costs a lot of money, I will still buy it because ...
[3] This book is very good, even (甚至) better than the most popular book written by... 

(5) “similar to”,“different from”和“differ from”经常被误用为“similar with”或者“similar as”,“different with”和“differ with”。

标点符号

(1) 由于方程是句子的一部分,前后(主要是方程后面) 都必须有标点符号。
(2) 文件里面正确输入引号。正确的做法:`test’生成ps或者PDF

文件之后是‘test’. 但是大部分学生都是输入:’test’. 类似的情况是: ``test"而不是”test”.
(3) 为了避免一个句子太长,或者强调主要的内容,通常英文中分号后面是对前面的补充(中

文的分号是排比).分号“;”也常用于分隔的含有逗号的并列成分

(4)  短破折号“en dash”的使用. 也就是数学的“负号”(latex里面用 “--” ,注意是两个“-”连着,或者$-$。 天体源的名字里面通常都有短破折号,但是通常都被错误地写成了连字符(见下面), 比如 GRO J1655--40,通常被错误地写成了GRO J1655-40; Cyg X--1,通常被错误地写成 了Cyg X-1.